لعبة نجاة بالمصري: اللعبة كلها بالعامية
اللعبة كلها بالعامية المصرية: القصة، والأحداث على الطريق، والنصايح، وأسامي الحاجات. من غير ما تتحوّل لفصحى رسمية في نص الشاشة.
إزاي ده بيبان
أول مشهد في القصة اسمه "اليوم اللي السما ابيضّت فيه". وبعدها بتقرا: "كنت في غيط القصب برّه نجع حمادي لما ده حصل. والحمّى مسكتك في نفس الليلة." مفيش "لقد" ولا "هل". ده كلام ناس.
والنصايح بتتكلم برضه: "الطاقة والأكل والمية والصحة فوق هنا. لو الأكل أو المية خلصوا، صحتك هتبدأ تنزل. دوس عليهم تشوف التفاصيل."
وفي الأحداث على الطريق، لما تقابل قافلة جمال، من الاختيارات اللي قدامك: "اعزمهم على شاي"، و"اطلب منهم مية".
والإنجليزي؟
اللعبة بالعربي المصري وبالإنجليزي. أول ما تفتحها، بتبدأ بلغة موبايلك: لو عربي بأي لهجة هتلاقيها عربي، وغير كده إنجليزي. وتقدر تغيّر في أي وقت من القايمة. وأسامي المدن بتظهر بالعربي، وتحتها الاسم الإنجليزي صغير.
من اليمين لليسار
الشاشة كلها بتتقلب لما اللغة عربي: القوايم والأزرار والكلام. مش شغل مترجم متحط على واجهة إنجليزي. وده شيء بتحس بيه من غير ما تفكر فيه، وده المطلوب.
ليه ده مهم
لما الحاجات بتتقال زي ما بتتقال حواليك، اللعبة بتبقى أقرب. "الراديو سكت، والكهربا قطعت، والقطورات وقفت" جملة حدّ قالها ولا ترجمة. وده اللي حاولنا نعمله في كل نص في اللعبة.
لو لقيت جملة مش مظبوطة، أو كلمة عمرك ماقلتها كده، ابعتلنا على support@nilesend.com. اللعبة بتتحسن من كده.
جرّبها
آخر النيل لعبة نجاة مجانية من غير إعلانات، بتشتغل من غير نت. وفيه دليل لعب بنفس اللغة.
